Las fábulas del Panchatantra, atribuido a Vishnú Sharma, provienen de una tradición oral de la India  y siguen vigentes como formas de entender el mundo. Aunque su composición se sitúa entre el siglo III a. C. y el siglo III d. C., continúan funcionando como parábolas sobre el poder, la vida en sociedad, la relación con el Estado, la naturaleza y los imaginarios sobre lo femenino.

En esta entrevista, la escritora Andrea Salgado habla sobre su trabajo como antologadora de Panchatantra. Fábulas escogidas, el título número 187 de la colección Libro al Viento, publicado como homenaje a India, el país invitado de honor de la Feria Internacional del Libro de Bogotá 2026, y que será lanzado en este mismo escenario.

Salgado propone leer estas historias como “bolas de cristal”: relatos que condensan imágenes y metáforas capaces de atravesar el tiempo. Más que explicarlas, invita a observarlas con atención, cuestionar sus sentidos y reconocer qué ideas siguen presentes hoy, especialmente en temas como el poder, la economía, las clases sociales y las relaciones entre hombres y mujeres.

Como lo explica la escritora en el prólogo, esta lectura dialoga con distintas interpretaciones del Panchatantra: desde quienes lo entienden como un temprano manual de realpolitik, como Patrick Olivelle, hasta quienes destacan su complejidad literaria, como A. K. Ramanujan. También se conecta con miradas críticas como las de Suniti Namjoshi, que invitan a cuestionar las jerarquías de género presentes en algunas fábulas.

Leer el Panchatantra hoy es reconocer lo que se repite, pero también abrir la posibilidad de transformarlo. No se pierda el lanzamiento El Panchatantra: una bola de cristal, el jueves 30 de abril a las 2:30 p.m., en el pabellón 5A LEO: sinfonía del silencio, de Corferias.